Narratori contro la guerra. Da altre lingue

Per il n.7 della rivista "Temporali" intitolato Narratori contro la guerra e dedicato alla guerra del Golfo, nella rubrica Da altre lingue a cura di Anna Albertano, vengono presentati tre autori stranieri: Kassim Bayatly, Sélim Nassib e Rabah Belamri. Regista teatrale iracheno, Kassim Bayatly vive in Italia. Giornalista e scrittore libanese, Sélim Nassib è stato a lungo reporter del quotidiano francese "Libération". Rabah Belamri, poeta, saggista e romanziere algerino, è autore di numerose opere pubblicate in Francia. Sélim Nassib e Rabah Belamri, noti in Francia ma del tutto inediti all'epoca in Italia, sono stati tradotti per "Temporali" per la prima volta da Anna Albertano che li ha conosciuti a Parigi.
Il racconto di Sélim Nassib, Statu quo ante, è stato recensito da Andrea Colombo nell'articolo Nostro Golfo quotidiano dedicato alla rivista "Temporali", apparso sul "manifesto" del 10 luglio 1991.   


http://it.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9lim_Nassib

limag.refer.org/Bulletin/Bulletin%201314.PDF

http://www.euromedi.org/home/azioni/pubblicazioni/artedanza/cinemapaesiarabi/index.asp
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rabah_Belamri

A cena da Mourad, un racconto

A cena da Mourad è un racconto scritto a Parigi nei primi mesi del 1991, allo scoppio della guerra del Golfo. "Fulminea descrizione di una serata a Parigi, nel pieno del conflitto" lo ha definito Andrea Colombo sul "manifesto" del 10 luglio 1991, incontro di "Un gruppo di amici, alcuni arabi, alcuni francesi, ebrei e non, tutti di sinistra, tutti antimperialisti. Ma tra una parola e l'altra si insinua la diffidenza, si affacciano le contrapposizioni e i livori. Si prova a cambiare argomento, ma la guerra incombe, si rifà strada in mezzo alle chiacchiere imbarazzate con cui i commensali cercano di allontanarne l'ombra. Poi tutto sembra ricomporsi, ma è una rinnovata unità posticcia, probabilmente effimera. E in controluce appare lo sfacelo di Sos racisme, lo sfascio di una sinistra dilaniata dal Golfo."
A cena da Mourad di Anna Albertano è stato pubblicato sul n.7 della rivista di narrazioni "Temporali".

http://books.google.it/books?ei=C6pyS5nmGMaY_Qa15-k8&ct=result&q=%22anna+albertano%22&lr=&sa=N&start=0

Scrittrici latinoamericane su "TempOrali"

Nel 1990, per la rivista di narrazioni "TempOrali", viene ideata e curata da Anna Albertano, che ha in precedenza conosciuto alcune rappresentanti delle Madri di Plaza de Mayo, una sezione dedicata a scrittori stranieri. Nel n.6 di "TempOrali", nella sezione intitolata Da altre lingue, vengono pubblicati i racconti di Patricia Cabrera, Laura Helena Martos e Francisca Martinez, tre autrici di area latino-americana, che riguardano rispettivamente il movimento del '68 a Città del Messico, il dramma argentino dei desaparecidos, la testimonianza della condizione di esule di una donna cilena in Italia.
"Da altre lingue -riporta l'introduzione-  è un luogo d'incontro con autori stranieri, poco conosciuti, per attraversare con i loro racconti emozioni, brandelli di vissuto, dimensioni immaginarie, prospettive individuali e dinamiche sociali che appartengono a realtà geografiche e culturali differenti."

http://www.cinemaitaliano.info/conc/00413/2007/reggio-film-festival.html

Nord Yemen

Nord Yemen: sceneggiatura e regia di Anna Albertano, documentario girato nel 1989 nello Yemen del Nord, sulle tracce de Il fiore delle mille e una notte di Pasolini

http://mcarchivio.blogspot.com/2014/07/il-vangelo-secondo-pasolini.html

http://books.google.it/booksei=C6pyS5nmGMaY_Qa15k8&ct=result&q=%22anna+albertano%22&lr=&sa=N&start=0
us.imdb.com/name/nm1290836/filmokey

Silk Shaek

    Francesco Mingrone in Silk Shaek

Nel 1988, col mediometraggio Silk Shaek, di cui è sceneggiatrice e regista, Anna Albertano ha vinto il 2° Premio al Festival Internazionale Cinema Giovani di Torino, e ha successivamente partecipato ai Festival del Cinema di Lione e di Berlino.

http://www.torinofilmfest.org/film/3412/silk-shaek.html

https://transmediale.de/de/content/silk-shaek

https://www.sassinellostagnodoc.com/xii-edizione

http://www.imdb.com/name/nm1290836/
http://uk.imdb.com/title/tt0345927/fullcredits

Dando il blu di Anna Albertano, Le Mani Editore è in libreria

http://www.mymovies.it/cinemanews/2009/11447/

Dando il blu è un romanzo d’inverno in cui s’intrecciano stagioni diverse del cinema e del teatro. Sullo sfondo delle Olimpiadi Invernali del 2006, una regista teatrale e un autore di documentari si rincontrano. Si erano conosciuti anni prima, quando, all’inizio delle loro esperienze artistiche, erano sulle tracce di una sensibilità estetica a culturale degli anni sessanta.  di una storia che a distanza di tempo si ripete, tornano immagini e scene che avevano caratterizzato il loro primo incontro, mescolandosi a nuove suggestioni e atmosfere, al glamour di una realtà urbana sorprendente. 

Dando il blu. Un video di Nino Campisi per il romanzo di Anna Albertano.
Immagini di Anna Albertano e di Nino Campisi. Regia di Nino Campisi.
Musiche originali NRGOUT.
Dando il blu di Anna Albertano. Le mani Editore.